7186 (1678) год, 30 августа
 
Волость Ухтостров Богоявленский приход в ней великого государя деревни черные
Деревня Кобылинская а в ней крестьян
Двор Якушко Анкидинов Собинин у него два брата Федоска и Артюшка
Двор пуст Панфилка да Ивашка Тимофеевых Рачева они сошли от хлебной скудости безвестно в 185 (1676/7) году.
Во дворе Тимошка Афонасьев Антонова у него три внука Якушко, Ефимко и Алешка да племянник Ивашка.
Двор Гришка Тимофеев Жуков у него брат Ивашко у него сын Мишка трех лет у него ж сосед Стенка Петров слепой у Стенки сын Гараска 
Двор пуст Оски Третьякова 
У него брат Максимко у него ж сын Ивашко
Двор Володька Марков у него брат Демидко у него ж сын Мишка двух лет
Деревня Александровская в ней крестьяне
Двор Алешка Захаров Федорова у него два брата Ивашко и Мишка десяти лет
Деревня Микулинская над ручьем в ней крестьяне
Двор Ивашко Семенов у него сын Бориско шести лет да сосед Ивашко Иванов
Двор Ивашко Минин у него брат Алешка у него же сын Мишка пяти лет у него ж сосед Трошка Титов у Трошки три сына Фомка и Петрушка семи лет Ивашко четырех лет
Двор Сенька Матфеев Шиленской у него четыре сына Мишка, Федька тринадцати лет, Якушко одиннадцати лет, Ивашко семи лет
Двор Федька Перфильев Осипова у него два сына Ивашко семи лет, Якушко пяти лет, у него сосед Андрюшка Фомин Суровых у Андрюшки два сына Ивашко шести лет, Тимошка четырех лет
Деревня Павловская над ручьем в ней крестьян
Двор Васка Захаров Могутов у него сын Ивашко трех лет у него ж два племянника Ивашко и Калинка Ивановы у него же соседи Петрушка Тимошка десяти лет Пантелеевы дети
Двор Галактионко Захаров Могутов у него сын Сидорко
Двор Панфилко Матфеев Шиленской в скаске тот двор написан впусте
Деревня Чешнишинская а Минеевская тож в ней крестьян
Двор Оска Родионов у него сосед Андрюшка Фомин Суровых
Двор Степанка Захаров у него четыре сына Пашко, Васка, Федька, Ивашко семи лет
Двор Васка Алексеев Дьяконов у него сын Максимко семи лет у него же сосед Демидко Иванов
Деревня Севариновская на погосте в ней крестьян
Двор Максимко да Тимошка да Пронка Самыловы дети Шмаковы у Тимошки два сына Гришка десяти лет, Мишка двух лет у него же сосед Федька Спиридонов
Двор Гришка Иванов да Ивашко да Сенька да Ивашко ж Сидоровы дети у Ивашка большего два сына Никитка семи лет Ивашко двух лет у них же сосед Анфилофко тринадцати лет
Деревня Теловская в ней крестьян
Двор Ксенофонтко да Лучка? Климантовы дети у Ксенофонтка два сына Ефимко десяти лет Андрюшка двух лет
Двор пуст Макарка Жукова имел с давних лет у него сын Стенка збрел в верховские городы в 177 году
Двор Федька Михайлов Шмаков у него два сына Васка и Ивашко
Двор пуст Куземки Васильева збрел в том же во 185 году
Двор Ивашко Григорьев Шмаков у него сын Мишка да сосед бобыль Афонка Колесов у него сын Ганейка семи лет
Двор Викулко Григорьев Шмаков у него сын Ивашко
Двор вдова Гликерия Ивановская Шмаковых у нее два сына Микитка и Ефимко
Деревня Микулинская на погосте в ней крестьян
Во дворе Максимко Дмитриев Попов у него сын Ивашко пяти лет у него соседи два брата Мишка и Ивашко Сидоровы дети
Двор вдова Марфута Яковлевская? у нее сын Петрушка у Петрушки три сына
Гришка, Васка десяти лет, Якушка пяти лет
Двор пуст Логинка Васильева збрел от хлебной скудости безвестно во 185 году
Двор Андрюшка Иванова Антонова у него сын Митка у Митки сын Ивашко двух лет
Двор Ивашко Полиектов у него два брата Петрушко и Куземка
Деревня Фатковская в ней крестьян
Двор вдова Пелагеица Александровская у нее два сына Федька и Васка
Двор Ивашко Сидоров Ерофеева у него сын Ганка четыре лет у него сосед Митка Фомин
Деревня Варнавинская в Гольцем погосте в ней крестьян
Двор Ивашко Кузьмин Попов у него сын Васка
Двор Сенька Денисов Копидалов? у него три сына Кипрушка, Агафонко, Федошка десяти лет в скаске тот двор написан впусте
Деревня Микулинская в Гольцем погосте а в ней крестьян
Двор Афонка да Фимка Васильевы дети Никифорова у Афонки сын Ивашко десяти лет, тот двор в скаске написан впусте
Двор Никитка Семенов у него сын Митка
Двор Ивашко Ильин у него брат Митка тот двор в скаске написан впусте
Двор Гаврилко Максимов Москвина у него три сына Ивашко, Елсушко десяти лет, Санька семи лет в скаске тот двор написан впусте
Двор Афонка Максимов Москвина у него сын Илейка у него два племянника Васка и Ивашко десяти лет у него же сосед Демидко Терентьев. У Демидка два сына Гришка и Васка
Двор пуст Федьки Осыкина? он живет на Колмогорах в нижном посаде
Двор пуст Якушка Алексеева у него брат Яшко .у Яшки два сына Артюшка десяти лет Васка семи лет они збрели в верховские городы в давние лета
Двор пуст Трошка Д??вао? збрел во 180? году безвестно 
Двор Мишка Алексеев у него сын Алешка
Двор пуст Оски Тарасова ???ото скитается меж дворы
Двор Тренька Оксеев Зметного у него сын Максимко у Максимка три сына Васка десяти лет, Мишка семи лет, Пашко трех лет
Деревня Остафьевская а в ней крестьян
Двор Петрушка Анисимов у него два сына Васка и Митка девяти лет в скаске тот двор написан впусте
Во дворе Титко Яковлев Бачурин у него брат Ивашко у Ивашка сын Куземко трех лет
Двор пуст Лаврушка Харитонова у него два сына Митка и Петрушка четырех лет збрели во 185 году безвестно
Деревня Парфинская а Ключниковская тож в ней крестьян
Двор пуст Ивашка Ефимова он с (сыном Ваской ?) збрел безвестно во 185 году
Двор Петрушка Семеново у него сын Ивашка трех лет у него племянник Карпушка у него сосед Логинко Федоров у Логинка два сына Елизарко и Ивашко десяти лет у него ж соседи Левка и Ивашко тринадцати лет
Во дворе Федька Иванов у него сын Стенька семи лет тот двор в скаске написан пуст
Двор Мирошка Иванов у него сын Гришка девяти лет
Двор пуст Ивашка Яковлева он сшел от хлебной скудости в верховные городы во 184 году а сын ево Андрюшка скитается в мире
Двор Фадейко Ефимов да Тараска Агафонов
Двор пуст вдовы Харитоницы Подвалкой? бабки? скитается в мире у нее четыре сына Федька, Викулко, Ивашко, Елеска разбрелись в разны погороды в давних летех.
Двор Потапко Киселев у него два сына Якушко и Аврамко. В скаске тот двор написан пуст.
Двор Гришка да Филка Васильевы дети Митрофанова 
Деревня Золинская на горке а в ней крестьян
Двор Гостиной сотни Дорофея Малцова а в нем порядчики кореляна Ивашко да Савастьянко да Ульянко Костянтиновы дети
Двор Силуянко Яковлев у него брат Филка у Филки сын Ивашко
Двор пуст Нестерка Ивдокимова измер а сын ево Пронка збрел в давние летех безвестно
Двор пуст Афонки Панфиловых он измер у него сын Ивашко десяти лет скитается в мире
Двор пуст Ивашка Иванова он Збрел во 183 году безвестно
Двор Митка Михайлов Палехов у него сын Матюшка четырех лет у него брат Ивашко
Деревня Шкулевская а в ней крестьян
Двор Козмейко да Ивашка Дудина а в нем порядчик тое же волости Ивашко Матфеев
Двор пуст Федьки Пеунова он измер а сын ево Микитка збрел от хлебной скудости в верховские городы во 184 году
Двор Трошка Александров да Максимко Власов у него брат Афонка трех лет
Во дворе Федька Аврамов Латкин у него шесть сынов Тимошка, Якушко, Мишка одинадцати лет, Васка семи лет, Петрушка четырех лет, Алешка двух лет, 
Двор пуст Гараски да Мишки Коркиных? Збрели в верховские городы во 181 году
Двор пуст Кирилка Васильева бобыля збрел безвестно во 182 году
Двор пуст бобылей Афонки да Андрюшки Афонасьевых Шиленских збрели в верховские городы во 183 году
Двор Егупко Иванов Русинов у него брат Моска
Деревня Вышегорская а в ней крестьян
ДворТимошка Филипов Колобов
Двор вдова Анница Естефеевская жена у ней пять сыновей Гришка, Васка, Афонка, Пашко тринадцати лет, Ивашко семи лет
Двор пуст Исачка Колобова он измер в давных летех
Деревня Антоновская на Зубцове горе а в ней крестьян
Двор вдова Александрица Максимовская у нее сын Осташка у Осташка три сына Тимошка, Омоско, Вахрушко у нееж внук Алешка Федоров
Двор пуст Исачка Сазонова Симы бобыля збрел в верховские городы во 185 году
Двор Якушко Александров у него сосед Сенька Иванов
Деревня Вашкарандская а в ней крестьян
Двор Давыдко да Ондронко Дмитриевы дети Худяковы у Давыдка два сына Стенька пяти лет Ивашко трех лет у них сосед Якушко Марков у него два брата Андрюшка осми лет Пашка шести лет
Двор Трошка да Федотко Лаврентьевы дети у Трошки три сына Володька, Ивашко, Петрушка, у Федьки два сына Аничка и Данилко десяти лет
Двор Тимошка Иванов Лыткина
Двор Мишка Матфеев Шиленских у него четыре сына Андрюшка, Паршучко двенадцати лет Васка семи лет, Галахтионко пяти лет
Двор пуст Максимка Перфирьева у него три сына Антонко, Федька, Гришка шести лет все они збрели в верховские городы во 185 году
Двор Евсейко Матфеев Шиленского у него сын Бориско двух лет
Двор пуст Фролка Яковлева он измер а сын ево Васка четырех лет скитается в мире
Деревня Денисовская а в ней крестьян
Во дворе Якушко да Петрушка да Стенка Тимофеевы дети Лушевых.
Деревня Афонасьевская в Нестерове погосте в ней крестьян
Двор Якушко Ипатов Ракулцова у него два брата Митка и Ивашко
Двор Ивашко Александров Кочатов у него два брата Никонко двенадцати лет Матюшка десяти лет
Двор Матюшка Васильев у него три сына Ивашко, Васка, Алешка пяти лет
Деревня Ионинская а в ней крестьян
Двор Ивашко Власов Кустов
Двор Федотко Демидов
Двор Стенька Иванов Шестаков у него два сына Данилко и Паршучко. У Данилка два сына Ивашко двух лет, Мишка году
Во двор Васка Пиминов у него сын Ивашко.
Двор пуст Петрушки Власова у него сын Якушко збрел в верховские городы во 184 году
Двор Савка Петров в скске тот двор написан пуст
Двор пуст Елески Кучкова збрел безвестново 184 году
Деревня Кабаковская а в ней крестьян
Двор пуст Партюшки Томилова у него сын Федька да внук Федька пяти лет збрели от хлебной скудости безвестно во 185 году
Двор Васка Никифоров Недобровых у него сын Федька
Двор Мишка Михайлов Кустов
Двор Стенька Иванов Еленин
Двор пуст Зотки Садимова збрел в помре? во 187 году
Двор Лучка Обросимов Остудин у него три сына Ивашко, Сенька, Ивашко ж пяти лет
Деревня Антоновская да ней крестьян?
Двор Филка Кондратьев

Всего в Ухтостровской волости в Богоявленском приходе двадцать три деревни а в них шестьдесят девять дворов крестьянских людей в них восемьдесят пять человек у них детей и бобылей и соседей и погостников и захребетников и недорослей сто сорок семь человек
Пять дворов вдовьих, в них вдов три, у них детей и соседей восемнадцать человек. Двадцать два двора пустых. А по скаске той волости крестьян которые скрывают??  пашные?? дворы и пашню розбрелись и тех крестьян пашню никто не владеет, а в котором году розбрелись и то описано по дворам
И против? прежних переписных книг прибыло о дву дворов людей девять человек детей и соседей и недорослей пятьдесят два человека 
Четыре двора в добрых? детей  и соседей шестнадцать человек

В Ухтостровской же волости погост а на погосте церковь Богоявления Господня. Дворы церковных причетников
Во дворе поп Иван Федотов у него три сына Тимошка, Ларка, Васка. У Тимошки два сына Алешка пяти лет Сенька трех лет
Двор поп Евтихий Семенов у него два сына Артюшка семи лет, Максимко пяти лет. У него сосед Федька Васильев бобыль у него брат Пашко
Двор дьячек Ивашко Иванов у него сын Петрушка шести лет
Двор пономарь Ивашко Осьев у него четыре сына Петрушка, Сергушка, Тимошка, Митка десяти лет
Во дворе прсфирница Агафьица Миронова дочь
Во дворе трапезник Куземка Лаврентьев у него два сына Кирилко, Трошка, у него же внук Васка трех лет
Во дворе Ивашко Кирилов сын Зуев, 

того же погоста деревни белые
Деревня Романовская Кузнецовская тож а в ней крестьян
Во дворе Гришка Романов Москвин у него три сына Ивашко, Пронка, Левка.
Во дворе Фирска Обросимову него два сына Ивашко, Куземка
Деревня Никитинская и Майковская тож а в ней крестьян
Во дворе Алешка Самылов Черепанов у него три сына Петрушка, Ивашко десяти лет Митка осьми лет
Деревня Афонасьевская а в ней 
Во дворе Бориско Васильев Трубников у него три сына Сергушка, Ганка, Митка десяти лет
Деревня Федосьевская малая а в ней 
Двор пуст Корнилия Агафонова сшел безвестно в давние летех
Деревня Майковская малая за ручьем а в ней 
Во дворе Филка Лаврентьев Пятышев у него сын Васка 
Деревня Стрелинская а в ней 
Двор пуст Захарка Ефимова а по скаске мирских людей что он умре в давних летех
Деревня Федоровская а в ней 
Во дворе Антонко Ерофеев у него три сына Мишка, Ивашко, Андрюшка
Деревня Артамоновская на Кузнецове горе а в ней 
Во дворе Ефимко да Петрушка Дмитриевы Некрасовы у Ефимки три сына Ивашко да Ивашко тринадцати лет Алешка семи лет
Деревня Ионинская а в ней 
Во дворе Оска Григорьев сын Кондратьева у него два сына Мишка и Левка
Деревня Ионинская ж а в ней 
Двор пуст Гришки Герасимова он сшело безвестно во 185 голу
Деревня Степановская Лучевская тож а в ней 
Во дворе Сенка Тереньев Лопаткин у него сын Ивашко году у него ж сосед Мартинко Лазарев
Деревня Косыгинская а в ней 
Двор пуст Ю(Я)?и П??ле?ки Максимко да Куземко Козмины дети и они сошли безвестново 184 году

Деревня Косндратьевская пуста 
Деревня Дорофеевская а в ней 
Во дворе Анфилатко Корнилов Собинкин у него четыре сына Першина, Никитка, Ивашко да Ивашко ж семи лет у него ж два внука Ивашко трех лет, Таршко четырех лет
Деревня Уваловская Малафеевская тож а в ней
Во дворе Федька да Куземка Андреевы дети да Ивашко да Ларка Грибановы дети
Всего на погосте шесть дворов церковных причетников доцерковных? тож, у них детей и соседей семнадцать человек, две просвирницы да бобылей три?(тринадцать?). Пустых да церковных пятнадцать деревень, а в них одиннадцать дворов, крестьянских людей пятнадцать человек, у них детей и соседей двадцать восемь человек, четыре двора пустых.
Песлаторская? ??? ??? ??? ??? что в белых деревнях Ухостровской волости. И перед прежними книгами прибыло людей двадцать два человека
Ргада Ф.1209 Оп.1 Д.15051
Огромная благодарность Александру Максимову за перевод текста